Versioni SEPA XML: quale usa il Suo file e come migrare
Aggiornato al: 28 ottobre 2026
I file SEPA esistono in più versioni dello standard ISO 20022. Qui vede come riconoscere la versione del Suo file, che cosa cambia nelle versioni attuali pain.008.001.08 e pain.001.001.09 e come migrare.
Trascini qui il file – controllo gratuito in pochi secondi
Scegli un fileIl nostro server controlla il Suo file solo in memoria, non lo salva mai su disco e lo cancella al più tardi dopo 30 minuti.
In breve
- I file di addebiti diretti sono file pain.008, quelli di bonifici sono file pain.001. Le versioni del 2009 sono pain.008.001.02 e pain.001.001.03; quelle attuali, del 2019, sono pain.008.001.08 e pain.001.001.09.
- Molte banche accettano ancora le versioni del 2009. Le banche tedesche prevedevano di abbandonarle il 14 novembre 2026 e hanno rinviato la data.
- La Germania usava anche formati nazionali, pain.008.003.02 e pain.001.003.03. Dal novembre 2022 le banche non sono più tenute ad accettarli.
- La nostra correzione converte tutti i file meno recenti nella versione attuale.
Quale versione usa il Suo file?
Apra il file XML con un editor di testo, ad esempio il Blocco note di Windows. La versione si trova nello spazio dei nomi dopo xmlns, di solito alla seconda riga:
Versione del 2009
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Document xmlns="urn:iso:std:iso:20022:tech:xsd:pain.008.001.02">
<CstmrDrctDbtInitn>
<GrpHdr>
<MsgId>QUOTE-2026-11</MsgId>Versione attuale
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Document xmlns="urn:iso:std:iso:20022:tech:xsd:pain.008.001.08">
<CstmrDrctDbtInitn>
<GrpHdr>
<MsgId>QUOTE-2026-11</MsgId>Se legge pain.008.003.02 o pain.001.003.03, il Suo file usa un vecchio formato tedesco.
Le versioni in sintesi
| Addebito diretto | Bonifico | Origine | Stato (28 ottobre 2026) |
|---|---|---|---|
| pain.008.001.02 | pain.001.001.03 | Versione ISO 20022 del 2009 | Ancora accettata da molte banche; in Germania l'abbandono previsto è stato rinviato |
| pain.008.001.08 | pain.001.001.09 | Versione ISO 20022 del 2019 | Versione attuale, senza data di termine |
| pain.008.003.02 | pain.001.003.03 | Formato nazionale tedesco (versione DK 2.7) | Dal novembre 2022 le banche non sono più tenute ad accettarlo |
Ogni banca decide quali versioni accettare per i file dei propri clienti. Consulti le specifiche della Sua banca o la interpelli.
Che cosa cambia nella nuova versione
Nella sostanza un addebito diretto resta uguale: codice identificativo del creditore, mandato, importo e data di scadenza sono sempre nel file. Cambiano soprattutto alcuni nomi di campo e le possibilità per gli indirizzi.
- Spazio dei nomi. La versione indicata nell'intestazione del file è pain.008.001.08 o pain.001.001.09.
- Identificativo della banca. Il campo
BICora si chiamaBICFI. - Data di esecuzione dei bonifici. La data si trova in un sottocampo aggiuntivo
Dt. - Indirizzi. L'indirizzo strutturato dispone di più campi, ad esempio per edificio, piano o casella postale. Maggiori informazioni nella pagina Indirizzo strutturato.
Identificativo della banca prima
<CdtrAgt>
<FinInstnId>
<BIC>UNCRITMMXXX</BIC>
</FinInstnId>
</CdtrAgt>Identificativo della banca ora
<CdtrAgt>
<FinInstnId>
<BICFI>UNCRITMMXXX</BICFI>
</FinInstnId>
</CdtrAgt>Data di esecuzione prima (pain.001.001.03)
<ReqdExctnDt>2026-11-02</ReqdExctnDt>Data di esecuzione ora (pain.001.001.09)
<ReqdExctnDt>
<Dt>2026-11-02</Dt>
</ReqdExctnDt>Come migrare
- Chieda al fornitore se il Suo software può generare file pain.008.001.08 e pain.001.001.09 e installi un aggiornamento, se necessario. In alcuni programmi la versione si sceglie nelle impostazioni dell'esportazione SEPA.
- Controlli il primo file nella nuova versione prima di consegnarlo. In caso di dubbio chieda alla banca quali versioni accetta.
- Se il Suo software non è ancora in grado di migrare, faccia convertire i file da noi: 14,95 € IVA esclusa per file, oppure senza limiti con la licenza annuale. Vale per pain.008.001.02 e pain.001.001.03, come pure per i vecchi formati tedeschi pain.008.003.02 e pain.001.003.03. Numero di operazioni, importi e mandati restano identici; il nuovo file viene validato rispetto allo schema XML ISO 20022.
Domande frequenti
Devo migrare adesso?
Per ora non necessariamente: molte banche accettano ancora le versioni del 2009, pain.008.001.02 e pain.001.001.03. Migrare resta comunque consigliabile, perché prima o poi le banche smetteranno di accettarle. In Germania l'abbandono previsto per il 14 novembre 2026 è stato rinviato; si informi sul calendario della Sua banca. I file nei vecchi formati tedeschi pain.008.003.02 e pain.001.003.03 vanno invece convertiti subito.
La mia banca dice che il formato non è supportato. Che cosa faccio?
Individui la versione del Suo file (vedi sopra) oppure lo carichi nel controllo gratuito. Se si tratta di una versione meno recente, aggiorni il software o faccia convertire il file.
Riguarda anche i bonifici?
Sì. Per i bonifici pain.001.001.03 è la versione del 2009 e pain.001.001.09 quella attuale.
Nella conversione cambiano importi o mandati?
No. Numero di operazioni, importi, riferimenti dei mandati e date restano identici. Cambiano la versione, i campi che nella nuova versione hanno un altro nome, come BIC diventato BICFI, e, a Sua scelta, gli indirizzi. Ogni modifica è riportata nel rapporto delle modifiche.
Questa pagina vale anche per i file CBI italiani?
No. Le versioni descritte qui sono quelle ISO 20022 di pain.008 e pain.001. I formati CBI sono una variante italiana, che lo strumento controlla e ripara a parte. Controllo basato sugli Standard CBI (fonte: CBI S.c.p.a.): vedi Tracciato SDD CBI XML.
Fonti
- VR Bank Nord: SEPA-Formatumstellung – in tedesco; abbandono del 14 novembre 2026 rinviato
- Commerzbank: Overview of current format versions, settembre 2026 – in inglese; versioni del 2009 ancora utilizzabili temporaneamente
- Die Deutsche Kreditwirtschaft: Format LifeCycle (EBICS) – in tedesco; formati DK 2.7 fino a novembre 2022, abbandono di novembre 2026 sospeso