SEPA File Checker

Caratteri non ammessi nel file SEPA

Aggiornato al: 28 ottobre 2026

Un trattino basso in un riferimento, una & non codificata nel nome del debitore: bastano caratteri come questi perché la banca scarti il file SEPA. Carichi il file qui sotto: il controllo gratuito Le mostra quali campi contengono caratteri non ammessi.

Controlli se il Suo file contiene caratteri non ammessi

Scegli un file

Il controllo è gratuito. Correzione se necessaria: 14,95 € + IVA per file.

Il nostro server controlla il Suo file solo in memoria, non lo salva mai su disco e lo cancella al più tardi dopo 30 minuti.

Guardi come funziona

Errore
Caratteri non ammessi
Dove
Riferimenti (EndToEndId, MsgId, PmtInfId, MndtId) e testo libero
Correzione
Sostituzione automatica nei riferimenti, tranne MndtId

Come si presenta il messaggio di errore

I messaggi dei validatori e i codici delle banche sono in inglese. Li vede nel portale della banca al momento del caricamento, nel rendiconto di stato pain.002 o nel software che ha generato il file.

Una & non codificata produce un messaggio diverso da tutti gli altri: libxml2 scrive «xmlParseEntityRef: no name», Xerces «The entity name must immediately follow the '&'». In questo caso il file non arriva nemmeno alla verifica dello schema.

Validatore di schema XML (libxml2, ad esempio xmllint e molti validatori online)

PARSE xmlParseEntityRef: no name, line 25, column 27 (<string>, line 25)

Validatori Java (Xerces)

The entity name must immediately follow the '&' in the entity reference.

Validatori .NET

An error occurred while parsing EntityName. Line 25, position 27.

La Sua banca (rendiconto di stato pain.002)

  • CH16 ElementContentFormallyIncorrect
  • FF01 InvalidFileFormat

Nel rendiconto la banca indica il motivo nel campo Rsn/Cd. L'home banking ne mostra spesso una traduzione. CH16 indica un campo con contenuto formalmente errato, FF01 un file senza un formato valido, come succede con una & non codificata.

Il nostro controllo

  • Il riferimento della transazione (EndToEndId) 'E2E_2030/0001' contiene caratteri non consentiti, inizia o finisce con '/' oppure contiene '//'.
  • Il riferimento del mandato (MndtId) 'M_0001' contiene caratteri non consentiti, inizia o finisce con '/' oppure contiene '//'.
  • Il file non è un documento XML valido (errore intorno alla riga 25).

Causa

Il set di caratteri SEPA definito dall'EPC comprende le lettere a–z e A–Z, le cifre 0–9, lo spazio e i segni / - ? : ( ) . , ' +. I riferimenti MsgId, PmtInfId, EndToEndId e MndtId devono restare entro questo set. Inoltre non possono iniziare né finire con / e non possono contenere //.

Per nomi e causali la regola è diversa: le banche devono saper trattare almeno il set SEPA, ma gli altri caratteri, come lettere accentate, dieresi o il simbolo €, possono essere gestiti in modo diverso da una banca all'altra. Nei riferimenti è meglio evitarli del tutto.

La & è un caso a parte. In XML introduce un'entità, quindi una & scritta così com'è, al pari di un <, rende il documento XML non valido, ancora prima della verifica dello schema. Va scritta &amp;, e il segno < come &lt;. Di solito è il software che genera il file a dover codificare questi caratteri.

Correggere l'errore a mano

La correzione dipende dal campo in cui si trova il carattere.

  1. Cerchi nel file i riferimenti segnalati e sostituisca i caratteri non ammessi con caratteri del set SEPA, ad esempio il trattino basso con un trattino.
  2. Verifichi che nessun riferimento inizi o finisca con / o contenga //.
  3. Sostituisca ogni & isolata nel testo con &amp; e ogni < con &lt;.
  4. Non modifichi il riferimento del mandato (MndtId) solo nel file: deve coincidere con il mandato firmato.
  5. Corregga poi l'esportazione nel software, altrimenti lo stesso errore torna nel file successivo.

Prima

<PmtId>
  <EndToEndId>E2E_2030/0001</EndToEndId>
</PmtId>
...
<Dbtr>
  <Nm>Müller & Söhne</Nm>
</Dbtr>

Dopo

<PmtId>
  <EndToEndId>E2E-2030/0001</EndToEndId>
</PmtId>
...
<Dbtr>
  <Nm>Müller &amp; Söhne</Nm>
</Dbtr>

Nell'esempio il trattino basso in E2E_2030/0001 diventa un trattino, e la & nel nome «Müller & Söhne» viene scritta come &amp;. Le dieresi nel nome restano: lo strumento non controlla i caratteri dei nomi.

Come lo strumento corregge l'errore

Il controllo verifica i riferimenti e indica per ognuno il valore esatto che contiene caratteri non ammessi, una barra all'inizio o alla fine oppure una doppia barra. Se il file non è un XML valido, lo dice con il numero di riga approssimativo.

La correzione sostituisce in automatico i caratteri non ammessi in EndToEndId, PmtInfId e MsgId, ad esempio _ con -, e riporta ogni sostituzione nel rapporto delle modifiche. Il riferimento del mandato invece non viene toccato, perché deve restare uguale a quello del mandato firmato: lo cambi nel software e lo comunichi come modifica del mandato, come spiegato nella pagina Riferimento del mandato SEPA.

Che cosa la correzione annota nel rapporto delle modifiche:

  • Riferimento della transazione (EndToEndId) E2E_2030/0001 → E2E-2030/0001.

Un file con una & non codificata non può essere corretto dallo strumento, perché non è un XML leggibile. Il controllo lo segnala; per correggerlo serve un editor di testo o, meglio, una correzione nel software che genera il file.

Pagine correlate

Domande frequenti

Quali caratteri sono ammessi in un file SEPA?

Il set SEPA dell'EPC: a–z, A–Z, 0–9, lo spazio e / - ? : ( ) . , ' +. I riferimenti devono restare in questo set. Per nomi e causali le banche devono accettare almeno questi caratteri, ma possono trattare gli altri in modo diverso.

Posso usare lettere accentate nel nome del debitore?

Lo strumento non le segnala come errore. Alcune banche, però, possono gestirle in modo diverso. Nei riferimenti vanno invece evitate.

Perché lo strumento non corregge il riferimento del mandato?

Perché deve coincidere con il mandato firmato dal debitore. Se va cambiato, lo modifichi nel software e lo comunichi come modifica del mandato.

Fonti

Controlla il file