Unzulässige Zeichen in der SEPA-Datei: Zeichensatz, Referenzen und das &-Zeichen
Stand: 28. Oktober 2026
Enthält eine Referenz ein Zeichen außerhalb des SEPA-Zeichensatzes, etwa einen Unterstrich, lehnt die Bank die Datei ab. Ein ungeschütztes &-Zeichen in einem Namen macht sie sogar zu ungültigem XML. Laden Sie die Datei unten hoch, um alle betroffenen Felder zu sehen.
Prüfen Sie Ihre Datei auf unzulässige Zeichen
Datei auswählenDie Prüfung ist kostenlos. Korrektur bei Bedarf: 14,95 € zzgl. MwSt. pro Datei.
Unser Server prüft Ihre Datei nur im Arbeitsspeicher, speichert sie nie auf einer Festplatte und löscht sie spätestens nach 30 Minuten.
- Fehler
- Unzulässige Zeichen
- Wo
- Referenzen (EndToEndId, MndtId, PmtInfId, MsgId), Namen
- Korrektur
- Automatisch in Referenzen außer der Mandatsreferenz
So sieht die Fehlermeldung aus
Ein ungeschütztes &-Zeichen bemerkt schon der XML-Parser, noch vor jeder Schemaprüfung; libxml2 meldet dann „xmlParseEntityRef: no name“ mit Zeilennummer. Unzulässige Zeichen in Referenzen fallen dagegen oft erst bei der Bank auf, im Bankportal oder im Statusbericht pain.002. Beide Meldungen sind englisch.
XML-Schema-Validator (libxml2, zum Beispiel xmllint und viele Online-Validatoren)
PARSE xmlParseEntityRef: no name, line 25, column 27 (<string>, line 25)
Java-Validatoren (Xerces)
The entity name must immediately follow the '&' in the entity reference.
.NET-Validatoren
An error occurred while parsing EntityName. Line 25, position 27.
Ihre Bank (Statusbericht pain.002)
CH16ElementContentFormallyIncorrectFF01InvalidFileFormat
Im Statusbericht steht der Grund im Feld Rsn/Cd. Im Online-Banking sehen Sie oft eine Übersetzung davon. CH16 bedeutet, dass der Inhalt eines Feldes formal nicht stimmt, FF01, dass die Datei insgesamt nicht dem Format entspricht.
Unsere Prüfung
- Transaktionsreferenz (EndToEndId) 'E2E_2030/0001' enthält unzulässige Zeichen, beginnt oder endet mit '/' oder enthält '//'.
- Mandatsreferenz (MndtId) 'M_0001' enthält unzulässige Zeichen, beginnt oder endet mit '/' oder enthält '//'.
- Die Datei ist kein gültiges XML-Dokument (Fehler um Zeile 25).
Ursache
Der European Payments Council legt einen Grundzeichensatz fest: a–z, A–Z, 0–9, die Zeichen / - ? : ( ) . , ' + und das Leerzeichen. Die Referenzen MsgId, PmtInfId, EndToEndId und MndtId müssen in diesem Zeichensatz bleiben. Außerdem dürfen sie nicht mit / beginnen oder enden und kein // enthalten. Ein Unterstrich, wie in E2E_2030/0001, ist also nicht zulässig.
Bei Namen und Verwendungszweck müssen Banken mindestens diesen Zeichensatz verarbeiten. Umlaute, Akzente oder das €-Zeichen behandeln sie unterschiedlich. In Referenzen sollten Sie solche Zeichen deshalb vermeiden.
Ein Sonderfall ist das &-Zeichen. In XML leitet es eine Entität ein; steht es ungeschützt in der Datei, etwa in „Müller & Söhne“, ist die Datei kein gültiges XML mehr. Dasselbe gilt für ein ungeschütztes <. Richtig ist & beziehungsweise <. Das sollte das Programm, das die Datei erzeugt, beim Schreiben selbst erledigen; tut es das nicht, liegt der Fehler dort.
So beheben Sie den Fehler von Hand
Suchen Sie die gemeldeten Stellen im Texteditor und ersetzen Sie nur die betroffenen Zeichen. Die Mandatsreferenz ändern Sie nicht in der Datei.
- Ersetzen Sie in EndToEndId, PmtInfId und MsgId jedes unzulässige Zeichen durch ein zulässiges, etwa den Unterstrich durch einen Bindestrich.
- Entfernen Sie einen Schrägstrich am Anfang oder Ende einer Referenz und machen Sie aus
//einen einfachen Schrägstrich oder einen Bindestrich. - Schreiben Sie jedes ungeschützte
&in Namen oder im Verwendungszweck als&und jedes<als<. - Enthält die Mandatsreferenz unzulässige Zeichen, ändern Sie sie in Ihrem Programm und reichen Sie sie als Mandatsänderung ein.
- Prüfen Sie die Datei erneut.
Vorher
<PmtId>
<EndToEndId>E2E_2030/0001</EndToEndId>
</PmtId>
...
<Dbtr>
<Nm>Müller & Söhne</Nm>
</Dbtr>Nachher
<PmtId>
<EndToEndId>E2E-2030/0001</EndToEndId>
</PmtId>
...
<Dbtr>
<Nm>Müller & Söhne</Nm>
</Dbtr>Im Beispiel wird aus dem Unterstrich in der Transaktionsreferenz ein Bindestrich, und das &-Zeichen im Namen des Zahlungspflichtigen wird als & geschrieben. Der Name selbst bleibt gleich.
So korrigiert das Tool den Fehler
Die Prüfung meldet jede Referenz, die unzulässige Zeichen enthält, mit einem Schrägstrich beginnt oder endet oder // enthält, und nennt dabei den Wert. In EndToEndId, PmtInfId und MsgId ersetzt die Korrektur unzulässige Zeichen selbst, zum Beispiel _ durch -, und vermerkt das im Änderungsbericht.
Die Mandatsreferenz (MndtId) passt das Tool bewusst nicht an. Sie muss mit dem unterschriebenen Mandat übereinstimmen; eine stillschweigend geänderte Referenz passt nicht mehr zum Mandat. Ändern Sie sie in Ihrem Programm und geben Sie sie als Mandatsänderung weiter, wie auf der Seite Mandatsreferenz beschrieben.
Was die Korrektur im Änderungsbericht vermerkt:
- Transaktionsreferenz (EndToEndId) E2E_2030/0001 → E2E-2030/0001.
Ist die Datei wegen eines ungeschützten &-Zeichens kein gültiges XML, meldet das Tool das mit der ungefähren Zeile, kann sie aber nicht korrigieren, weil es sie nicht lesen kann. Namen prüft das Tool nicht auf Zeichen: Umlaute oder Akzente in Namen führen bei uns nicht zu einem Fehler.
Verwandte Seiten
- Mandatsreferenz : Aufbau, zulässige Zeichen und wie Sie eine Referenz ändern.
- Feld zu lang : wenn eine Referenz mehr als 35 Zeichen hat.
- XML-Schemafehler : wenn Feldnamen oder Reihenfolge nicht stimmen.
- Alle SEPA-Dateifehler im Überblick.
Häufige Fragen
Sind Umlaute in SEPA-Dateien erlaubt?
In Referenzen sollten Sie sie vermeiden, denn diese müssen im SEPA-Zeichensatz bleiben. In Namen und im Verwendungszweck müssen Banken nur den Grundzeichensatz verarbeiten; Umlaute behandeln sie unterschiedlich. Unser Tool lehnt Namen wegen Umlauten nicht ab.
Was bedeutet xmlParseEntityRef: no name?
Im Dokument steht ein &-Zeichen, auf das kein gültiger Entitätsname folgt, meist ein ungeschütztes & in einem Namen. Die Datei ist damit kein gültiges XML. Schreiben Sie es als &.
Warum ändert das Tool meine Mandatsreferenz nicht?
Weil sie mit dem unterschriebenen Mandat übereinstimmen muss. Eine neue Referenz geben Sie in Ihrem Programm als Mandatsänderung weiter.
Ist ein Unterstrich in der EndToEndId erlaubt?
Nein, der Unterstrich gehört nicht zum SEPA-Zeichensatz. Die Korrektur ersetzt ihn in EndToEndId, PmtInfId und MsgId durch einen Bindestrich.
Quellen
- European Payments Council: SDD Core Customer-to-PSP Implementation Guidelines 2025 – englisch; Aufbau der Lastschriftdatei pain.008, Feldlängen und zulässiger Zeichensatz
- European Payments Council: 2025 SDD Core Rulebook, version 1.1 – englisch; Regeln der SEPA-Basislastschrift, unter anderem zum Fälligkeitsdatum
- ISO 20022: External Code Sets – englisch; Liste der Statusgründe, mit denen Banken eine Datei ablehnen, etwa AM10 oder FF01