SEPA File Checker

Feld zu lang: Name, Verwendungszweck und Referenzen in der SEPA-Datei kürzen

Stand: 28. Oktober 2026

Ein zu langer Verwendungszweck oder eine zu lange Referenz verstößt gegen das XML-Schema, ein zu langer Name gegen die SEPA-Regeln. Die Bank lehnt ab oder schneidet ab. Laden Sie die Datei unten hoch, um jedes zu lange Feld mit seiner Länge zu sehen.

Prüfen Sie Ihre Datei auf zu lange Felder

Datei auswählen

Die Prüfung ist kostenlos. Korrektur bei Bedarf: 14,95 € zzgl. MwSt. pro Datei.

Unser Server prüft Ihre Datei nur im Arbeitsspeicher, speichert sie nie auf einer Festplatte und löscht sie spätestens nach 30 Minuten.

So funktioniert es

Fehler
Feld zu lang
Wo
Nm, Ustrd, Referenzen
Korrektur
Automatisch gekürzt, außer der Mandatsreferenz

So sieht die Fehlermeldung aus

Validatoren melden zu lange Felder auf Englisch mit dem Stichwort „maxLength“ und der tatsächlichen Länge. Sie sehen das im Bankportal, im Statusbericht pain.002 oder in Ihrem Programm. Einen zu langen Namen meldet ein Validator dagegen oft gar nicht, dazu unten mehr.

XML-Schema-Validator (libxml2, zum Beispiel xmllint und viele Online-Validatoren)

27: Element '{urn:iso:std:iso:20022:tech:xsd:pain.008.001.08}Ustrd': [facet 'maxLength'] The value has a length of '151'; this exceeds the allowed maximum length of '140'.
21: Element '{urn:iso:std:iso:20022:tech:xsd:pain.008.001.08}EndToEndId': [facet 'maxLength'] The value has a length of '38'; this exceeds the allowed maximum length of '35'.

Java-Validatoren (Xerces)

cvc-maxLength-valid: Value 'Contributie maart 2030 voor het seniorenlidmaatschap …' with length = '151' is not facet-valid with respect to maxLength '140' for type 'Max140Text'.

Ihre Bank (Statusbericht pain.002)

  • CH16 ElementContentFormallyIncorrect

Im Statusbericht steht der Grund im Feld Rsn/Cd. Im Online-Banking sehen Sie oft eine Übersetzung davon. CH16 bedeutet, dass der Inhalt eines Feldes formal nicht stimmt, hier wegen der Länge.

Unsere Prüfung

  • Der Name ist länger als 70 Zeichen; der EPC erlaubt 70.
  • Der Wert von <Ustrd> (Verwendungszweck) ist zu lang (höchstens 140 Zeichen).
  • Der Wert von <EndToEndId> (Ende-zu-Ende-Referenz (EndToEndId)) ist zu lang (höchstens 35 Zeichen).

Ursache

Für die wichtigsten Felder gelten feste Grenzen. Der Name (Nm) darf nach den Regeln des EPC 70 Zeichen haben. Der unstrukturierte Verwendungszweck (Ustrd) darf höchstens 140 Zeichen lang sein, und es ist nur ein Ustrd zulässig. Die Referenzen MsgId, PmtInfId, EndToEndId und MndtId haben höchstens 35 Zeichen.

Beim Namen gibt es eine Lücke: Das ISO-Schema von pain.008.001.08 lässt 140 Zeichen zu. Ein Validator meldet einen Namen mit 76 Zeichen deshalb nicht, die Bank kann ihn trotzdem abschneiden oder ablehnen.

Zu lange Felder entstehen meist, wenn ein Programm mehrere Angaben aneinanderhängt: Mitgliedsart, Monat, Beitragsbestandteile und Mitgliedsnummer im Verwendungszweck, oder eine sprechende Beschreibung in der EndToEndId.

So beheben Sie den Fehler von Hand

Am besten kürzen Sie selbst und mit Überlegung. Einfaches Abschneiden entfernt das Ende, und dort steht oft das Wichtigste, etwa eine Mitgliedsnummer.

  1. Suchen Sie die gemeldeten Felder und zählen Sie die Zeichen; ein Editor mit Spaltenanzeige hilft dabei.
  2. Kürzen Sie den Verwendungszweck auf höchstens 140 Zeichen, indem Sie Wörter abkürzen, nicht indem Sie das Ende weglassen. Behalten Sie Nummern, an denen der Zahlungspflichtige die Zahlung erkennt.
  3. Kürzen Sie Namen auf 70 Zeichen und Referenzen wie EndToEndId auf 35 Zeichen.
  4. Lassen Sie die Mandatsreferenz unverändert; sie muss zum Mandat passen.
  5. Prüfen Sie die Datei erneut.

Vorher

<PmtId>
  <EndToEndId>E2E-2030-0001-CONTRIBUTIE-MAART-SENIOR</EndToEndId>
</PmtId>
...
<RmtInf>
  <Ustrd>Contributie maart 2030 voor het seniorenlidmaatschap inclusief zaalhuur,
    materiaalbijdrage, bondscontributie, verzekering en clubblad, lidnummer 004417</Ustrd>
</RmtInf>

Nachher

<PmtId>
  <EndToEndId>E2E-2030-0001-SENIOR</EndToEndId>
</PmtId>
...
<RmtInf>
  <Ustrd>Contributie 03/2030 senioren incl. zaalhuur, materiaal, bond, verzekering, clubblad, lid 004417</Ustrd>
</RmtInf>

Im Beispiel hat der Verwendungszweck 151 Zeichen. Die gekürzte Fassung kürzt Monat und Bestandteile ab, behält aber die Mitgliedsnummer 004417 am Ende. Die EndToEndId mit 38 Zeichen wird zu einer kurzen, weiterhin eindeutigen Referenz. Diese Art von Kürzung kann nur jemand vornehmen, der weiß, was wichtig ist.

So korrigiert das Tool den Fehler

Die Prüfung meldet jedes zu lange Feld, auch Namen über 70 Zeichen, die ein Validator nicht bemängelt. Die Korrektur kürzt Namen auf 70 Zeichen und die EndToEndId auf 35 Zeichen. Mehrere Verwendungszwecke führt sie zu einem Feld mit höchstens 140 Zeichen zusammen.

Jede Kürzung steht im Änderungsbericht, sodass Sie nachvollziehen können, was geändert wurde. Die Mandatsreferenz kürzt das Tool nicht, weil sie mit dem Mandat übereinstimmen muss.

Was die Korrektur im Änderungsbericht vermerkt:

  • Name auf 70 Zeichen gekürzt (vorher 76).
  • Verwendungszweck zu einem Feld mit höchstens 140 Zeichen zusammengeführt: …
  • Transaktionsreferenz (EndToEndId) E2E-2030-0001-CONTRIBUTIE-MAART-SENIOR → E2E-2030-0001-CONTRIBUTIE-MAART-SEN.

Das Tool kürzt mechanisch am Ende. Es weiß nicht, welcher Teil eines Verwendungszwecks oder einer Referenz für Sie wichtig ist. Steht dort etwas Wesentliches, kürzen Sie das Feld besser selbst oder stellen die Vorlage in Ihrem Programm um.

Verwandte Seiten

Häufige Fragen

Wie lang darf der Verwendungszweck einer SEPA-Lastschrift sein?

Höchstens 140 Zeichen in einem einzigen Ustrd-Feld.

Warum meldet mein Validator den langen Namen nicht?

Das ISO-Schema von pain.008.001.08 erlaubt 140 Zeichen, die SEPA-Regeln des EPC nur 70. Der Validator prüft nur das Schema; die Bank kann den Namen dennoch abschneiden oder ablehnen.

Kürzt das Tool auch die Mandatsreferenz?

Nein. Sie muss gleich bleiben wie im Mandat. Eine neue Referenz legen Sie in Ihrem Programm als Mandatsänderung an.

Kann ich sehen, was gekürzt wurde?

Ja. Jede Kürzung und jede Zusammenführung steht im Änderungsbericht.

Quellen

Datei prüfen